Albums

Un ours nommé Dimanche
Axel Hacke
Illustrations de
Michael Sowa
Traduit de l'allemand par Caroline Géraud

ISBN 2-910490-57-2
16,5 x 20,5
40 p. sur couché mat
couv. quadri et 12 illsutrations
13 €

Dans ce nouvel album, comme dans les deux précédents, Axel Hacke porte sur le monde des humains, sur leurs rapports avec les animaux, un point de vue inversé et prend le parti du rêve. Avec le petit ours nommé Dimanche qu'il avait trouvé un matin, allongé dans son lit, à côté de lui, le narrateur va vivre une expérience entre rêve – ou cauchemar ? – et réalité, l'un prenant la place de l'autre. Une prise de conscience dont l'enfant sortira grandi.
Les illustrations de Michael Sowa, à la fois figuratives et ironiques, s'adressent, comme le texte de Hacke, à un public d'enfants. Cet album, plus direct que les deux précédents, ne se veut pas réflexion philosophique ou morale, mais petits et grands se retrouveront dans cette histoire simple, racontée sans didactisme, avec une émotion retenue.

 

Territoires
Edith Dufaux

1 poster avec l'alphabet de Territoires
ISBN 2-910490-68-8
20 x 38
40 p.
2004
24,90 €

Territoires est un abécédaire en quadrichromie, constitué de 27 planches richement illustrées et, en regard, de 27 phrases ou légendes jouant avec la lettre concernée. Par une exploration picturale et littérale, cet album invente pour chaque signe un univers imaginaire, un territoire propre mais connexe aux autres. A la fin du livre, sous forme de poster ou de cartes à découper et à assembler, les 26 lettres-territoires forment la carte de l'alphabet.
La richesse des illustrations - motifs anciens et modernes, figuratifs et décoratifs, travail des couleurs et des matières, jeux de correspondances entre lettres, mots et images - fait de cet album un outil pédagogique de première main. Mais sa dimension artistique, très originale et sensible, le rend séduisant pour tous les publics, enfants comme adultes.

les butinamours

Les Butinamours et autres contes d'amour
Boskabauter

Folke Tegetthof
Traduit de l'allemand (Autriche) par S. Denoue, S. Lecocq, S. Rouve, A. Salles et X. Touzeau.
Sous la direction de Valérie de Daran
Edition bilingue

ISBN 2-910490-58-0
14 x 21
ill. de couv. quadri d'Elsa Martinez
ill. intérieures n/b de Elsa Martinez et Idrissa Diagne
168 p.
2003
17,5 €

Dans les sept contes qui composent ce recueil, vous trouverez, comme il se doit, des fées, des princesses, des dragons, des méchants rois et tant, tant d'autres habitués des récits merveilleux. Vous verrez aussi s'animer les arbres, les montagnes, le soleil. Vous vous attendrirez sur la petite chenille amoureuse d'un olivier. Vous rencontrerez le mystérieux Amour, sans oublier le Conte lui-même qui s'incarne et se promène d'un récit à l'autre. Mais ce livre n'est pas un simple recueil de contes bilingue. C'est aussi un album de coloriages, avec, parfois, des indications de couleurs à suivre scrupuleusement... ou pas !

 

la vie des animaux

La Vie des animaux
Tierleben

Axel Hacke
Traduit de l'allemand par Danièle Meudal
Illustrations de
Michael Sowa
Edition bilingue

ISBN 2-910490-10-6
17,5 x 20
104 p.
1997
11,45 €

Nous prétendons que le hareng aime l'eau froide, que le caniche est nerveux, le rhinocéros pensif, l'éléphant colérique... Les girafes nous émeuvent, les crapauds nous répugnent et nous vouons aux cafards une haine sans pareille. Nous croyons bien les connaître ! Mais que savons-nous vraiment ? Observer ne suffit plus. Il nous faut inventer une science capable de compassion pour mieux explorer le territoire, jusque-là méconnu, des sentiments que l'homme et l'animal partagent. Tour à tour naturalistes, zoologues ou détectives animaliers, l'auteur et l'illustrateur du Petit Roi Décembre proposent une vision nouvelle, ironique et critique, de la vie des animaux, de celle, surtout, que nous leur faisons mener.

Noël russe
Ivan Chmeliov
Traduit du russe par François Lenoir
Illustration de couverture de
Michael Sowa
Edition bilingue

Illustrations en noir et blanc
ISBN 2-910490-07-6
13 x 21
62 p.
1996
9 €

Le sbiten, vous connaissez ? Non ? C'est une boisson au miel et au gingembre, chaude, parfumée, sucrée, que l'on déguste, l'hiver, dans les rues de Moscou. Avez-vous vu les rozvalnias, ces solides traîneaux qui acheminent par convois, vers la capitale, des monceaux de cochons, d'oies, de gélinottes ? Non plus ? Mais vous allez les voir, tandis qu'Ivan Chmeliov (1875-1950) vous contera Noël, au début du siècle, en Russie. Tel l'enfant auquel s'adresse ce récit, vous découvrirez la maison au parquet ciré pour les fêtes, la veilleuse devant l'icône, les gamins du quartier qui passent de maison en maison... C'est une Russie rude et généreuse que nous présente l'écrivain, depuis Paris où il a émigré. Une Russie fantasmatique, embellie par la nostalgie et qui, pareille au carillon de Noël, résonne en lui, longtemps après qu'elle a disparu...

Le Petit Roi Décembre
Axel Hacke
Illustrations de
Michael Sowa
Traduit de l'allemand par Isabelle Hausser

ISBN 2-910490-04-1
16,5 x 20,5
60 p.
1995
11,45 €

Décembre, le petit roi ventripotent, n'est pas plus haut que trois pouces, et si gros qu'il ne peut plus boutonner son manteau de velours rouge. Autoritaire, rouspéteur, il surgit à tout instant dans la vie du narrateur auquel il dicte ses quatre volontés. Le narrateur est mélancolique, le petit roi guilleret. Il a de quoi : chez lui on naît déjà grand, l'enfance est au bout de la vie et la vie n'a pas de fin. Comment entrer au royaume des machines-à-sauver-les-caniches, des poètes-ralentisseurs-de-circulation ? Il suffit de fermer les yeux et de se faire tout petit…

"Illustré de scènes oniriques et délicieuses, d'une grande sensibilité de touché et de coloris, voilà un livre drôle et sérieux, charmant et raisonneur." Déclic

   

Esterhazy, un lièvre à Berlin
H. M. Enzensberger et Irene Dische
Illustrations de Michael Sowa
Traduit de l'allemand par Isabelle Hausser

17 illustrations couleur
ISBN 9-78253761307
34 p.
22,5 x 27,7
1993
12,5 €

Son Excellence Michel, Paul, Antoine, Marie, prince Esterhazy, est un jeune lièvre natif de Vienne. Inquiet de voir sa lignée rapetisser à force de pâtisseries, son grand-père l'envoie chercher femme à Berlin où les lièvres sont grands et forts. Que de dangers on court à Berlin lorsqu'on est petit, myope, étranger et naïf ! Sauf derrière un certain Mur où, bien à l'abri des miradors, les lièvres coulent des jours heureux. Jusqu'à ce que…
Joli conte, fable politique, Esterhazy est un livre pour tous. Il reflète les obsessions et l'imaginaire de nos voisins allemands et de tous les Européens "d'après le Mur".

"Avec Esterhazy, L'Inventaire réussit un coup de maître." Denis Cheissoux, France-Inter
"Une fable pour petits et grands, remarquablement illustrée." Nicole Zand, Le Monde

 

Retour à l'accueil