La Grèce était au cœur des Rencontres 2004 organisées par l’association » Balkans-Transit » (Caen) autour de la culture des Balkans. Les éditions L’Inventaire ont publié à cette occasion, en coédition avec » Balkans-Transit « , un recueil comprenant vingt auteurs grecs et français, poètes pour la plupart mais aussi nouvellistes.
Les premiers sont ici représentés par Katerina Anghelàli-Rooke, Dimitris Dimitriadis, Kiki Dimoula, Eugènia Fakinou, Michel Ganas, Christophoros Liontakis, Blanche Molfessis, Stratis Pascàlis, Titos Patrikios. Contas Valetas. La liste des seconds se compose de Dominique Grandmont, Hubert Haddad, Yves Jouan, Hughes Labrusse, Yvon Le Men, Serge Pey, Jacques Phytilis, Jean Pompians-Miniac, Laurine Rousselet, Abdourahman A. Waberi.
Après Fenêtre ouverte… et ensuite pour l’Albanie, le recueil Les Ruses d’Ulysse propose pour la Grèce des textes en langue originale et en traduction.
Les Ruses d’Ulysse
Vingt poètes et nouvellistes grecs et français2004- ISBN : 2-910490-61-0
- 15 x 20
- 176 p.
- 2004
- 20 €
Edition bilingue français/grec